{"id":8821,"date":"2018-09-05T09:07:43","date_gmt":"2018-09-05T06:07:43","guid":{"rendered":"http:\/\/voleh.org\/?p=8821"},"modified":"2019-05-20T06:51:58","modified_gmt":"2019-05-20T03:51:58","slug":"traducoes-apostilamento-documentos-guia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/voleh.org\/pt-br\/traducoes-apostilamento-documentos-guia\/","title":{"rendered":"Tradu\u00e7\u00f5es e Apostilamento de Documentos: Guia dos Perplexos!"},"content":{"rendered":"<blockquote><p>Este artigo explica de uma forma simples e muita objetiva tudo que concerne a tradu\u00e7\u00f5es e apostilamento de documentos no Estado de Israel e no Brasil, focando no uso dos mesmos somente no Estado de Israel.<\/p><\/blockquote>\n<p><strong>Tradu\u00e7\u00f5es em Israel:<\/strong><\/p>\n<p>No Estado de Israel n\u00e3o existem &#8220;tradu\u00e7\u00f5es juramentas&#8221; e nem mesmo a \u201cprofiss\u00e3o de tradutor\u201d, sendo que qualquer um pode se intitular e atuar como tradutor, inclusive no f\u00f3rum de justi\u00e7a de Israel.<\/p>\n<p>Infelizmente a maioria dos tradutores do idioma portugu\u00eas para o hebraico (e vice-versa) n\u00e3o s\u00e3o devidamente gabaritados, especialmente nos temas jur\u00eddico e m\u00e9dico. Geralmente s\u00e3o pessoas que exercem esta atividade como um meio de aumentar suas rendassem nunca terem aprendido (na universidade) ou se aperfei\u00e7oado no of\u00edcio da tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n<p>Quanto aos custos de tradu\u00e7\u00f5es: diferem de tradutor para tradutor e n\u00e3o s\u00e3o parte dos custos a serem pagos pela \u201cnotariza\u00e7\u00e3o\u201d, ou seja, pagos ao Tabeli\u00e3o israelense e sim pagamento distinto e extra pago diretamente ao tradutor (que geralmente \u00e9 o mesmo Not\u00e1rio).<\/p>\n<p><strong>Tradu\u00e7\u00f5es feitas no Brasil para serem usadas em Israel:<\/strong><\/p>\n<p>Para facilitar a disserta\u00e7\u00e3o do assunto, podemos dividir os documentos em quatro tipos, conforme a seguir<strong>:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><u>Qualquer documento a ser entregue na Ag\u00eancia Judaica no Brasil (Global Center) quando se faz o processo de emigra\u00e7\u00e3o no Brasil para Israel (Alyah)<\/u>:<\/li>\n<\/ul>\n<p>Nesse caso geralmente n\u00e3o s\u00e3o pedidas tradu\u00e7\u00f5es, e quando pedidas, podem ser tradu\u00e7\u00f5es locais feitas no Brasil para Ingl\u00eas ou Hebraico. Tudo depende do que a Ag\u00eancia Judaica decidir &#8211; seja como for a decis\u00e3o \u00e9 exclusivamente desta entidade.<\/p>\n<ul>\n<li><u>Documentos oficiais a serem usados em Israel<\/u>:<\/li>\n<\/ul>\n<p>Documentos de \u00f3rg\u00e3os oficiais brasileiros (por exemplo: certid\u00e3o de casamento, certid\u00e3o de nascimento, documentos da Pol\u00edcia Federal, Diplomas Universit\u00e1rios etc.) ser\u00e3o traduzidos e NOTARIZADOS em Israel (e n\u00e3o no Brasil!).<\/p>\n<p>NOT\u00c1RIO \u00e9 uma profiss\u00e3o existente em v\u00e1rios pa\u00edses do mundo, mas <strong>n\u00e3o no Brasil<\/strong>. Em Israel, trata-se de um advogado israelense com mais de anos de experi\u00eancia que recebeu uma licen\u00e7a por parte dos \u00f3rg\u00e3os governamentais (Minist\u00e9rio da Justi\u00e7a) para CERTIFICAR documentos, inclusive a veracidade das tradu\u00e7\u00f5es.<\/p>\n<p>O not\u00e1rio cobra de acordo com uma tabela fixa do Minist\u00e9rio da Justi\u00e7a de Israel, assim, os custos s\u00e3o os mesmos seja quem for o not\u00e1rio.<\/p>\n<p>Not\u00e1rio que far\u00e1 a notariza\u00e7\u00e3o, obrigatoriamente tem que ter o dom\u00ednio da l\u00edngua do documento original (existem raras exce\u00e7\u00f5es).<\/p>\n<ul>\n<li><u>Documentos <strong>n\u00e3o<\/strong> oficiais a serem usados em Israel<\/u>:<\/li>\n<\/ul>\n<p>Esses podem ser traduzidos em qualquer parte do mundo, por\u00e9m, geralmente \u00e9 um gasto em v\u00e3o. Se o documento n\u00e3o \u00e9 importante, n\u00e3o h\u00e1 necessidade de traduzir! Um bom exemplo s\u00e3o as diferentes &#8220;carteiras de profissionais\u201d que s\u00e3o totalmente desnecess\u00e1rias em Israel.<\/p>\n<p>Tradu\u00e7\u00e3o de certificados de cursos de p\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o s\u00e3o quase sempre desnecess\u00e1rios. P\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o sem valida\u00e7\u00e3o academia \u00e9 algo comum no Brasil, mas n\u00e3o tem nenhuma validade no mercado de trabalho e nem nos diversos minist\u00e9rios em Israel.<\/p>\n<ul>\n<li><u>Curr\u00edculo Vitae<\/u>:<\/li>\n<\/ul>\n<p>Deve ser escrito em Ingl\u00eas e n\u00e3o precisa ser em hebraico. Aconselha-se a limitar a uma p\u00e1gina. \u00c9 importante n\u00e3o colocar informa\u00e7\u00f5es desnecess\u00e1rias ou irrelevantes ao prop\u00f3sito do curr\u00edculo.<\/p>\n<p><strong>Documenta\u00e7\u00e3o m\u00e9dica:<\/strong><\/p>\n<p>Esse assunto \u00e9 simples, por\u00e9m sempre vira pol\u00eamica por falta de informa\u00e7\u00e3o b\u00e1sica.<\/p>\n<p>Nenhum laudo m\u00e9dico precisa ser traduzido e nem mesmo apostilado (n\u00e3o estamos falando de laudo ou parecer a ser usado nos tribunais de Israel, em a\u00e7\u00f5es judiciais), mas aqui novamente nos encontramos com a falta b\u00e1sica do idioma Ingl\u00eas.<\/p>\n<p>Infelizmente \u00e9 comum m\u00e9dicos brasileiros que n\u00e3o dominam o idioma, redigirem documentos muito importantes com o detalhamento de uma situa\u00e7\u00e3o m\u00e9dica (atual e hist\u00f3rico), medica\u00e7\u00f5es, cirurgias, etc. num \u201cingl\u00eas em dialeto abrasileirado\u201d e \u00e9 comum acontecer que os m\u00e9dicos no exterior (inclusive em Israel) n\u00e3o entendem o texto ou entendem erradamente<em>. Isto deve ser evitado<\/em><\/p>\n<p>Estamos falando de termos m\u00e9dicos universais que devem ser facilmente entendidos em qualquer parte do mundo. N\u00e3o h\u00e1 necessidade de tradu\u00e7\u00f5es complicadas e n\u00e3o h\u00e1 necessidade de detalhes dos nomes dos hospitais, nomes de m\u00e9dicos (somente quem assina o laudo) etc.<\/p>\n<p>O hist\u00f3rico m\u00e9dico deve ser feito muito curto e dividido nos seguintes grupos: doen\u00e7as passadas, doen\u00e7as atuais, medicamentos, interven\u00e7\u00f5es cir\u00fargicas e tratamentos.<\/p>\n<p>Os nomes dos rem\u00e9dios precis\u00e3o ser universais (gen\u00e9ricos), conhecidos no mundo inteiro e n\u00e3o o nome do produto no mercado local.<\/p>\n<p><strong>Apostilamento de documentos emitidos no Brasil para uso no exterior:<\/strong><\/p>\n<p>Tradu\u00e7\u00f5es n\u00e3o precisam de maneira alguma serem apostiladas no Brasil.<\/p>\n<p>Qualquer documento oficial (acima citado) ou semioficial (diplomas, cargas hor\u00e1rias de universidades) devem ser apostiladas <strong>em cart\u00f3rio<\/strong> (n\u00e3o existe cart\u00f3rio no Estado de Israel) \u2013 caso contr\u00e1rio n\u00e3o ser\u00e3o aceitos em Israel.<\/p>\n<p><u>Para evitar d\u00favidas<\/u>: O apostilamento s\u00f3 pode ser feito no pa\u00eds de origem onde o documento foi emitido, e nunca no exterior, nem mesmo via Embaixada!<\/p>\n<p>A apostila \u00e9 colada na \u00faltima p\u00e1gina do documento, independente de quantas folhas constem no total \u2013 ser\u00e1 necess\u00e1ria uma apostila somente por documento.<\/p>\n<p><strong>A problem\u00e1tica do Apostilamento no Brasil:<\/strong><\/p>\n<p>O apostilamento feito no Brasil est\u00e1 em tr\u00eas idiomas e \u201cquase\u201d de acordo com o tratado de Haya (Holanda), mas no Brasil n\u00e3o encontrei um cart\u00f3rio que fa\u00e7a totalmente de acordo com a lei internacional.<\/p>\n<p>O problema s\u00e3o as palavras que o cart\u00f3rio eventualmente traduz (talvez por desconhecimento). Por exemplo. A palavra ESCREVENTE nunca \u00e9 traduzida, assim sendo o funcion\u00e1rio em Israel que receber\u00e1 esse apostilamento do Brasil (em Israel ou em qualquer pa\u00eds fora do Brasil) ter\u00e1 que procurar a tradu\u00e7\u00e3o da palavra &#8211; n\u00e3o pensem que \u00e9 f\u00e1cil porque a tradu\u00e7\u00e3o da palavra ESCREVENTE para o idioma hebraico \u00e9 complicada e n\u00e3o nenhum \u00f3rg\u00e3o do governo no exterior tem obriga\u00e7\u00e3o de procurar tradu\u00e7\u00f5es.<\/p>\n<p>Os minist\u00e9rios em Israel andam recusando esse tipo de apostilamento onde persistem palavras em portugu\u00eas que n\u00e3o foram traduzidas de acordo com a lei no pr\u00f3prio documento da apostila.<\/p>\n<p>Se um minist\u00e9rio exige tradu\u00e7\u00e3o da pr\u00f3pria Apostila, ser\u00e3o mais palavras a serem notarizadas e os custos ser\u00e3o ainda maiores.<\/p>\n<p>Sempre tive \u00eaxito em convencer os minist\u00e9rios a aceitarem minhas explica\u00e7\u00f5es sobre estas palavras n\u00e3o traduzidas, mas para essa finalidade tenho que ir pessoalmente aos minist\u00e9rios o que acarreta mais custos e aumento de prazo para meu cliente.<\/p>\n<p><u>Aten\u00e7\u00e3o<\/u>: Antes de fazerem o apostilamento no Brasil, expliquem aos funcion\u00e1rios (tabeli\u00e3o) que palavras em Portugu\u00eas que n\u00e3o foram traduzidas para pelo menos o ingl\u00eas acarretar\u00e3o em aumento de custos e o documento n\u00e3o estar\u00e1 de acordo com a lei internacional.<\/p>\n<p><strong>Resumindo:<\/strong><\/p>\n<p>N\u00e3o estamos falando de um assunto muito complicado, mas sim de um assunto que n\u00e3o \u00e9 totalmente conhecido e como consequ\u00eancia, muitos erros s\u00e3o cometidos desnecessariamente.<\/p>\n<p>Aconselho procurar um profissional competente, antes de come\u00e7ar a gastar seu dinheiro em procedimentos desnecess\u00e1rios.<\/p>\n<blockquote><p><a href=\"https:\/\/www.szajnbrum.com\/pt-br\/notarioapostil\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Visite nosso site e leia mais sobre o assunto<\/a><\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Not\u00e1rio em Israel <a class=\"continue\" href=\"https:\/\/voleh.org\/pt-br\/traducoes-apostilamento-documentos-guia\/\">Continue Reading<span> Tradu\u00e7\u00f5es e Apostilamento de Documentos: Guia dos Perplexos!<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[169],"tags":[],"class_list":["post-8821","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-notario-e-traducoes"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/voleh.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8821","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/voleh.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/voleh.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/voleh.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/voleh.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8821"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/voleh.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8821\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/voleh.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8821"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/voleh.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8821"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/voleh.org\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8821"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}