Quantas vezes você já ouviu cidadãos israelenses pedirem que confie neles, ainda que, na verdade, estes não saibam o que está em jogo? Na maioria das vezes eles não estão cientes das suas necessidades e objetivos, e não possuem um projeto traçado! Esta é uma das síndromes mais comuns existentes na sociedade israelense.
Já no lado oposto temos a seguinte síndrome: Eu não confio em ninguém. Talvez possam se surpreender ao saber que esta é a abordagem mais comum relativamente aos advogados, conforme estarei elaborando a seguir.
Muitos pacientes tendem a confiar em seus médicos de forma automática, com toda a admiração e reverência. Quando se está consultando um médico há que se confiar na sua perícia em uma certa medida, porque nós, que nunca estudamos Medicina, precisamos de alguém que disponibilize o seu conhecimento no sentido de possibilitar o tratamento ou a cura das nossas moléstias.
Interessante é que, quando se trata da nossa saúde e bem estar, é raro que uma pessoa procure uma segunda opinião, ainda que se saiba das consequências potencialmente desastrosas de um exercício inapto da Medicina. Uma prova disto é que mais pessoas saem lesadas ou morrem em decorrência de erros médicos do que devido a um perigo real presente em uma doença, de modo que, se pudéssemos obter um diagnóstico correto na ocasião adequada, muitas vidas poderiam ser salvas.
Quando nos é prescrita uma medicação não procuramos entender como ela age, que tipo de química estaremos introduzindo no nosso organismo; e por que não nos empenhamos em ler a bula dos remédios para entender os riscos, etc? Costumamos aceitar a prescrição médica sem maiores questionamentos, ainda que estejamos tratando da nossa própria saúde. Venhamos e convenhamos que, se tivéssemos o hábito de ler as precauções e os dados das drogas, muito provavelmente teríamos mais cautela ao tomá-las.
Já os advogados estão sujeitos a uma suspeita constante, em todos os sentidos.
A exceção se encontra em um de dois grupos muito diferentes da sociedade (por favor note que esta é uma generalização, e que não necessariamente se operará relativamente a todos os indivíduos).
Os magnatas, incluindo-se neste grupo as empresas multinacionais com filiais e sedes no exterior.
Eu tive a oportunidade de conversar com advogados que representam a Microsoft, apenas a título de exemplo, e concluí que estes jamais se viram obrigados a traduzir qualquer um dos complexos contratos para o Inglês. Os integrantes deste grupo consideram que possuem um advogado local de confiança, e contam com toda a boa fé dos profissionais eleitos para concretizar os negócios, caso contrário contrato algum seria celebrado entre dois países distintos.
Estas multinacionais mantém escritórios locais como seus representantes de confiança e, para que sejam bem representados, uma confiança mútua rígida se faz imprescindível.
Cabe aqui ressaltar que, para que um contrato seja alvo de uma análise judicial em Israel, deve haver uma versão no idioma local. O original pode ser em qualquer idioma, mas em havendo alguma divergência entre as partes, o contrato a ser apresentado ao Tribunal deverá ser em Hebraico.
Os estrangeiros são o segundo grupo, segundo o qual o fator Confiança funciona de forma bem diferente.
Existe um sentimento muito profundo de confiança entre os estrangeiros (novos imigrantes) que passam por dificuldades na busca pela adaptação à nova sociedade, e muitas vezes estes saem frustrados quando procuram lutar contra o sistema. Eles querem entender o que estão assinando, algo justo quando se requer uma visão geral, mas impraticável quando isto se dá relativamente a cada detalhe. Muitas vezes eles querem saber de todas as implicações das questões das quais se está tratando e um advogado, embora procure ser transparente e eficiente, pode vir a ser exatamente o oposto diante de uma recusa em atender a esta demanda.
A Lei Israelense é uma combinação de diversos sistemas distintos: as regras da “Halachá”, a Lei Britânica, o Legado da Turquia, até mesmo um pouco da Lei Alemã e Americana. Além do mais, nós não temos uma Constituição escrita – complicado, não é?
A Lei é baseada em precedentes, os quais tornam o sistema algo muito dinâmico. Por via de consequência, um advogado que esteja defendendo um caso no Supremo Tribunal deverá estar constantemente atualizado para que possa saber das últimas decisões prolatadas por este Tribunal, até o dia anterior à audiência designada.
Pelo fato de a maioria as nossas leis estarem sujeitas a um “Crivo Judicial”, é bem provável que um advogado seja compelido a revê-las antes de adotar uma postura quanto ao caso ou questão judicial que lhe seja apresentada. Por este motivo é quase impossível traduzir documentos legais em uma linguagem clara, sem que se faça necessário explicar em detalhes o significado de cada uma das diferentes cláusulas e leis.
O exposto é ainda mais pertinente quando estamos lidando com o Direito Penal e com o Direito Imobiliário (aquisição de uma propriedade em Israel). A Lei Criminal é muito complexa e diferente da que nós conhecemos. Já o ramo imobiliário consiste em um legado dos governos Britânico e Turco sobre este território, sendo extremamente difícil trabalhar com eles. Por esta razão, recomenda-se que, gostando ou não, todos empenhem os seus esforços no sentido de depositar alguma confiança no advogado escolhido para representá-lo.
Sejamos sensatos:
· Você deve agir segundo as normas do sistema, abstendo-se de combatê-las.
· Ainda que não compreenda o sistema ou que este não o agrade, procure adequá-lo às suas vantagens e às suas necessidades, já que terá que se basear nele para comprar ou vender um imóvel, ou mesmo, D`s nos livre, para buscar um acôrdo caso venha a ser acusado de um delito.
Tenha em mente que o seu advogado será o seu grande aliado nestas ocasiões. Obviamente você não precisa segui-lo cegamente e deve questionar ou esclarecer as dúvidas quando sentir necessidade, mas a decisão final será sempre sua. Lembre-se apenas que contratou o seu advogado com um propósito, e sendo ele conhecedor da aplicação da Lei, procurará fazer com que o sistema funcione exclusivamente em seu favor!
