Um dos fenômenos mais comuns na sociedade israelense pode ser ilustrado pela frase Smoch Alai (Confia em mim)! Quantas vezes já escutamos essas palavras serem ditas por um israelense? Surpreendentemente, essas palavras são usadas mesmo quando os israelenses, visivelmente, não têm qualquer noção ou conhecimento sobre o assunto em questão, sobre você e suas necessidades e quando ele não tem nem um plano ou idéia de como ajudá-lo.
No Brasil o termo mais parecido seria? “Deixa comigo”.
Em paralelo a esse fenômeno, temos também a síndrome “Ani lo somech al af echad” (Eu não confio em ninguém)! Essa síndrome pode muitas vezes ser diagnosticada quando o israelense se encontra diante de um advogado. No texto a seguir, descorrerei sobre a relação entre essas duas peculiaridades da sociedade israelense.
Pare um momento para refletir sobre a seguinte cena: Um paciente entra em um consultório médico com dores para que o médico encontre a causa das dores e prescreva um medicamento. Nesse caso, quando o paciente aborda o médico, ele tem plena noção de que é totalmente leigo no que se refere a medicina, de que não entende sobre o fucionamento do corpo humano, quais são as substâncias que podem ajudá-lo, quais são aquelas podem vir a prejudicá-lo, etc. Nada, além de D’us, garante que o médico saiba realmente o que está fazendo e qual a melhor maneira de ajudar ao paciente, contudo, este deve depositar toda sua confiança nas habilidades e no conhecimento do médico.
O engraçado é que quando é a nossa saúde que está em jogo, raras são as vezes, a não ser em casos extremos, nas quais buscamos uma segunda opinião mesmo sendo a falha médica uma das mais comuns causas de morte nos dias de hoje. Em muitos casos não é a doença que leva o paciente a óbito, mas, a falha médica.
Quando um medicamento nos é receitado, por que não buscamos entender como este deve funcionar? Por que não procuramos conhecer sua composição e seus efeitos? Por que ao menos não nos damos ao trabalho de ler a bula a fim de conhcermos os possíveis riscos que este pode acarretar? A maioria de nós aceita cegamente a primeira opinião médica que nos é apresentada sendo que em muitos casos, se ao menos parássemos para pensar e tentar entender quais efeitos colaterais o medicamento que nos está sendo receitado pode gerar, pensariamos duas vezez antes de tomá-lo sem que uma segunda opinião ou alternativa nos seja apresentada.
Enquanto os médicos, na maioria das vezes gozam de nossa total confiança, os advogados sofrem com extrema desconfiança e descrença. Sendo que pude perceber uma excessão a regra em dois grupos, os Tycoons e os imigrantes (perceba que esse artigo é uma mera generalização de nossa sociedade e não necessariamente se aplica a todos os indivíduos).
Os Tycoons (magnatas ou grandes corporações multinacionais) sabem que devem confiar plenamente em advogados locais a fim alcançar seus objetivos. Os executivos das grandes corporações multinacionas tem plena noção de que para que contratos e transações possam vir a ser celebradas entre empresas de diferentes países, deve haver total confiança em advogados locais que dominem a legislação. Por exemplo, em Israel, para que um contratos seja vinculativo, este deve estar escrito em hebraico. Assim sendo, mesmo que o contrato original esteja em inglês, para que a disputa possa ser levada a julgamento em Israel, um contrato em hebraico orbigatoriamente deve existir. Em conversa com advogados que representam a Microsoft em Israel, pude perceber que estes jamais tiveram que traduzir um dos inúmeros contratos que foram, por eles, escritos em hebraico para o inglês. Com o intuito de que seus iteresses sejam preservados as grandes corporações multinacionais, mantém escritórios de advocacia em diversos países, que gozam de total confiança, para que os representem em assuntos locais.
Entre os imigrantes, que possuem extrema dificuldade em entender o idioma e o sistema local, também existe um vasto e profundo senso de confiança. Por muitas vezes estes se veêm frustrados ao tentar combater o sistema do país para o qual acabaram de imigrar e para isso buscam a ajuda de alguém que entenda o funcionamento do sistema local, geralmente um advogado.
A vontade de conhecer cada detalhe de uma transação, saber exatemente o que se está assinando, se realmente é vantajoso ou não, tudo isso é legitimo desde que a confiança mútua esteja presente. O imigrante deve dar ao advogado um voto de confiança para que esse possa exercer sua função de maneira satisfatória. Para isso, é de suma importância que o advogado tenha conhecimento dos reais acontecimentos, todos os detalhes devem ser passados a ele, de forma franca sem que existam qualquer tipo de omissão.
Como tudo em Israel, a legislação também é um tanto “bagunçada”. Não contamos com uma constituição escrita e o direito se desenvolveu com o tempo, sofrendo a influência de diversos sistemas legais como por exemplo, o direito inglês, o turco, o alemão, o americano e até mesmo o direito Haláchico, que tem suas fontes no Talmud. Além disso, o sistema jurídico é muito dinâmico por ser baseado na jurisprudência. Para que em advogado possa defender casos diante das diversas cortes do sistema jurídico, este deve estar a par de todas as últimas decisões da suprema corte que sejam relevantes àquele processo.
Essa complexidade do sistema legal e jurídico israelense faz com que sua explicação e tradução seja um tanto complexa, e em muitos casos até impossível pela diversidade de detalhes. “Traduzir” um texto ou documento que esteja repleto de jargões jurídicos para algúem que não tenha conhecimeto da legislação, do sistema ou do idioma é uma tarefa quase impossível. Essa tarefa é ainda mais complexa quando o caso em questão tem traços ou é um caso de direito penal ou imobiliário que são extremamente ricos e complexos.
Essa complexidade e riqueza do sistema jurídico israelense é o que torna a confiança mútua tão importante. Aqueles que não o dominam, conhecem ou entendem o sistema, devem, gostem ou não, confiar no advogado que foi escolhido para respresentá-lo.
Seu advogado pode ser seu melhor amigo ou uma pessoa de confiança, você não precisa confiar cegamente em ninguém, questione sempre que não tiver certeza ou sentir necessidade de fazê-lo mas saiba que a decisão deve ser tomada por você.
Se você tiver escolhido usar os serviços de um advogado, lembre-se de que este usará todas as suas habilidades para que o sistema trabalhe a seu favor e não contra você.
Considere essa frases sábias:
- Use o sitema a seu favor, não combata-o.
- Mesmo que você não conheça ou não goste do sistema, confie nele e trabalhe com ele e não contra ele para que consiga alcançar seus objetivos.
